IG IX 1², 4, 1474

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret der Leukadier über die Anerkennung der Asklepieia
Stele, opisthograph
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Λ ε υ [κ α δ ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο ν – – – – – – – – – – –]

1(Dekret) der Leukadier mit - - - als Siegel.

2βασιλεύοντος Ἀλ[εξάνδρου ἔτους – – – – – –, – – – – – – – – – – – – – –, μηνὸς – – – ἕ]–

2Als König war Alexander, im - - - Regierungsjahr, im Monat - - - am

3κται ἐφ᾿ ἱκάδι, ἀγαθᾶι [τύχαι· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

3sechsundzwanzigsten, zu Glück und Heil! - - -

4με̣ν Πεισανδρο[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν]

4- - - Peisandr- - -

5ἐκεχειρίαν τοῦ [Ἀσκλαπιοῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5die Waffenruhe für Asklepios - - -

6ων τάν τε ἐκεχ[ειρίαν καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, καθάπερ καὶ ὁ βασι]–

6die Waffenruhe und die - - - wie es auch König

7λεὺς Ἀλέξανδ[ρος προαιρεῖται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7Alexandros beabsichtigt - - - (Die Festgesandten sollen erhalten ein ausgewachsenes)

8ἐνέστιον καὶ ἐ[νεκέχειρον (?) – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8Brandopfertier und Handgeld - - -

vacat

Inscriptiones Graecae